De Bujaruelo a Goriz

Primeira etapa da Alta Ruta dos Perdidos, impresionante é pouco, unha etapa de montaña no que descubrimos os Pirineos, e que xa nos marcou para sempre, os alicerces de moitas futuras excursions que xa temos en mente.

Primera etapa de la Alta Ruta de los Perdidos, impresionante es poco, una etapa de montaña en la que descubrimos los Pirineos, y que ya nos marco para siempre, los cimientos de muchas futuras excursiones que ya tenemos en mente.

Empezamos desde o refuxio de Bujaruelo a 1330 metros de altura, cruzando a ponte de San Nicolás sobre o rio Ara, e xa sen intermedios, empezamos a subir o Porto de Bujaruelo, subida sen descanso, primeiro cas sombras das arbores ata que desaparecen e xa empeza unha subida descarnada, a veces acompañado polas marmotas, outras polo son dos cencerros de rebaños que se ven polos prados,  unha vez que chegas o porto, cruzamos a Francia, o camiño continua sempre subindo  e dirixenos o refuxio de Sarradets, xa por riba dos 2500 metros...

Empezamos desde el refugio de Bujaruelo a 1330 metros de altura, cruzando el puente de San Nicolás sobre el rio Ara, y ya sin intermedios, empezamos a subir el puerto de Bujaruelo, subida sin descanso, primero con las sombras de los arboles hasta que desaparecen y ya empieza una subida descarnada, a veces acompañado por las marmotas, otras por el sonido de los cencerros de rebaños que se ven por los prados, una vez que llegas al puerto, cruzamos a Francia, el camino continua siempre subiendo y nos dirige al refugio de Sarradets, ya por encima de los 2500 metros

 marmotas...

 parece que esta cerca.. pois non..

parece que esta cerca... pues no...

 

 empezamos a ver neveros.. estes eran pequenos.

empezamos a ver neveros, estes eran pequeños

 Arriba, porto de Bujaruelo, de aqui á Brecha, territorio francés

arriba, puerto de Bujaruelo, de aqui a la brecha, territorio francés

 o noso primeiro nevero, aqui cruzamos sen crampons, con un pouco de coidado, pero estaba doado.

nuestro primer nevero, aqui cruzamos sin crampones, son un poco de precaución, pero estaba fácil.

 

 unha parada para comer, este muro precisaba de respirar un pouco antes de afrontalo, un pouco despois estariamos no refuxio de Serradets, que estaba en obras, e despois xa empezariamos a vela a Brecha de Roland, o punto mais alto do dia.

una parada para comer, este muro necesitaba que respiraramos un poco antes de afrontarlo, un poco despues estaríamos en el refugio de Serradets, que estaba en obras, y despues ya empezariamos a ver la Brecha de Roland, el punto mas alto del dia.

 Primeira vision da Brecha... ainda nos quedaba moito para chegar

Primera vision de la Brecha... aún nos quedaba mucho para llegar.

 despois de pasar o refuxio de Sarradets, tomamos outro descanso, aqui escoito falar a cinco rapaces en galego, e por suposto que entablamos conversación, eles tamen ian a Goriz, xa fixemos o resto de camiño xuntos, e grazas eles, chegamos todos xuntos, se non, o peor ainda estamos camiñando polos Pirineos. Quedan uns 300 metros para chegar a Brecha, levarianos casi unha hora, para facernos unha idea, unha subida por neve, ou por unha pendente de pedras pequenas e soltas, que se facia dificil avanzar, e cando pensas que estas xa arriba, atopas un enorme nevero, no que estrenamos os nosos crampons, todo ben, pero para rematar unha escalada por pedras, o premio a tanto esforzo? A Brecha de Roland a 2800 metros de altura.

despues de pasar el refugio de Sarradets, tomamos otro descanso, aqui escucho hablar a cinco chicos en gallego, y por supesto que entablamos conversación, ellos tambien iban a Goriz, ya hicimos el resto del camino juntos, y gracias a ellos, llegamos todos juntos, si no, a lo peor aún estamos caminando por los Pirineos. Quedan 300 metros para llegar a la Brecha, nos llevaria casi una hora, para hacernos una idea, una subida por nieve, o por una pendiente de piedras pequeñas y sueltas, que hacia dificil avanzar, y cuando piensas que estas ya arriba, encuentras un enorme nevero, en el que estrenamos nuestros crampones, todo bien, pero para rematar una escalada por piedras, ¿el premio a tanto esfuerzo? La Brecha de Roland a 2800 metros de altura.

 A brecha de Roland

 se subir foi duro, baixar non o é menos.. polos Sarrios?, non nos atrevimos, rodeando un nevero enorme e pendiente, Uxia tomou esa decisión, eu con Carlos un dos rapazes, atrevinme a baixar, con moito, moito coidado, aqui xa se falan de palabras maiores, non estamos falando de camiñar mais ou menos, estamos nun punto, que un erro, pode costar moi caro.

si subir fue duro, bajar no lo es menos... ¿ por los Sarrios?, no nos atrevimos, rodeando un nevero enorme y pendiente, Uxia tomo esa decisión, yo con Carlos, uno de los chicos, me atrevi a bajar, con mucho, mucho cuidado, aqui ya se hablan de palabras mayores, no estamos hablando de caminar mas o menos, estamos en un punto, que un error, puede costar muy caro.

 De aqui a Goriz...

 Deixamos atrás a Brecha de Roland, acompañarianos toda a semana, pero xa desde lonxe.

Dejamos atrás la Brecha de Roland, nos acompañaria toda la semana, pero ya desde lejos.

 cando xa estamos a punto de chegar a Goriz, cansados, levanos 11 horas facer 16 qm, ainda nos queda algunha sorpresa como esta trepada para baixar..

cuando ya estamos a punto de llegar a Goriz, cansados, nos lleva 11 horas hacer 16 km, aún nos queda alguna sorpresa como esta trepada para bajar.

 Por fin! chegamos a Goriz, primeira etapa, feita.

¡Por fin! llegamos a Goriz, primera etapa, hecha.

 

p

a ruta

la ruta